Com tradução de: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
E X A M
Você realmente merece isso.
Sim.
Você ganhou.
Eu posso fazer tudo. Tudo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Eu sou o vigilante.
Escutem atentamente a cada palavra que eu diga.
Não haverá repetição.
Não me desculparei pelas dificuldades sofridas para chegar a este recinto...
...porque as pressões e dores foram necessárias.
A resistência é um atributo necessário nesses tempos sombrios...
...E se não puder sobreviver ao nosso processo de seleção...
...não sobreviverá no trabalho.
Muitos candidatos altamente qualificados tentaram consegui-lo e falharam.
Vocês tiveram êxito.
E agora, a última etapa está diante de vocês.
Um último obstáculo separa-os de seu objetivo...
...que é unir-se a nossos prestigiosos níveis.
A prova é simples em comparação, mas determinará...
...quem sairá desta sala com um contrato de trabalho...
...e quem o deixará, e pegará o ônibus e irá para casa.
Através destes testes, terão uma idéia do poder...
...desta organização, assim, acredite quando lhes menciono...
...que não há outra lei neste recinto a não ser a nossa lei.
E as únicas regras aqui, são as nossas regras.
Há uma pergunta ante vocês e só se requer uma resposta.
Se tentarem se comunicar comigo...
...ou com o guarda, serão desqualificados.
Se desperdiçar seu papel, intencionalmente ou acidentalmente...
...será desqualificado.
Se decidir deixar o salão por qualquer motivo...
...será desqualificado.
Alguma pergunta?
A melhor das sortes, damas e cavalheiros.
A vocês oito, daremos 80 minutos...
...80 minutos para nos convencer que possuem o requerido para unir-se a nós
80 minutos para definir os próximos 80 anos de suas vidas.
Comecem.
Não terminei.
Não, por favor. Não pode! Esta não é uma prova apropriada!
Por favor, Começarei outra vez! Só me dê outra oportunidade!
Ouça...
Ouça, ouça, ouça, ouça.
Não é sobre o que ele disse.
É o que ele não disse.
"Se tentar se comunicar..."
..."comigo ou com o guarda...
...será desqualificado.
- Não disse que não poderiamos nos comunicar um com o outro.
Já está falando.
É o último em lavagem de cérebros, ou que?
- Alguém encontrou a resposta? - Não.
Não se trata da resposta. trata-se da pergunta.
- Qual é a pergunta? - Temos 74 minutos para descobrir.
Se a resposta toma um minuto para escrevê-la.
Se tomar 73 minutos escrever...
...temos um minuto para adivinhar a pergunta.
Temos pouco espaço para escrever. Acho que é o primeiro.
Temos que nos ajudar.
Por que? Estamos competindo. Por que deveria ajudá-los a me vencer?
Poderemos estar competindo para responder a pergunta...
...mas devemos cooperar para estabelecer a pergunta.
Esperam que cooperemos, verdade?
Você esperava ganhar esse trabalho...
...com todos os benefícios que tem, matariam por ele...
...só por lhes dar uma pequena e simples resposta?
Feitos e opiniões? Compara e contrasta!
Não procuram isso.
Um trabalho como este necessita iniciativa...
...observação...
...interação.
- Trabalho em equipe. Tem razão. - Estamos em uma situação de estresse.
Uma situação confusa, de tempo limitado...
...desenhada para provar nossa inteligência e resistência.
- Para tirar o pior de nós. - Ou o melhor.
Ajudamos uns aos outros para o conselho que está aberto ...
...logo cada homem estará sozinho, sem ofender, moças.
- Estamos todos de acordo? - Sim.
De acordo.
- Vamos lá Gandhi. - Meu nome não é Gandhi, amigo, é...
Sem nomes. Pelo menos não os reais. Não estão escritos aí por alguma razão.
Então, usaremos apelidos.
- Bem, vamos torná-lo fácil. - Já temos números.
Sim a visão.
Você é Negro.
Sou Branco.
Você é Café.
Temos a Loira aqui...
...Castanha lá...
...suponho que Escura.
Por último, ao final, temos o Surdo.
- Rodada final dura. - Sim, é.
Objeções?
Além de seus estereótipos tão insensíveis, sexuais e raciais?
Se for do tipo delicado, não deveria estar aqui, amor.
Eu prefiro Café em lugar do Gandhi...
...estamos falando a respeito de algo importante.
Tomarei isso como um sim.
O que ele disse não proibiu?
Não proibiu que subsistissemos?
- Bem, adivinho que nos mexer também está aprovado.
Não sei Café. Mas sentados não iremos a nenhum lugar excitante.
E se a demanda está escrita; mas não podemos vê-la?
Disso é que estou falando!
- Se refere a tinta invisível? - Ou a uma marca de água.
É possível.
É provável. Que outra coisa estaria escondida?
Precisamos de algo para revelá-lo. Como uma luz.
- Bem. - Aquelas são de halogênio.
Aquelas não.
Não lhe morderão, já sabe.
Não vão fazê-la tão fácil, verdade?
Estamos sob o relógio. Quanto podemos gastar para realizá-lo?
Que tal se o lápis não for só para escrever a resposta?
Que tal se revelar a pergunta também? Sombreando a página, como papel riscado?
- Tente Loira. - Não. Lembra o que disse.
Se danificar seu papel, intencional ou acidentalmente...
...será desqualificado.
Alguém está seguro que eles sabem qual é sua definição de dano?
Olhem, rompamos isto. Lancem algumas ideias.
Que tal se as perguntas estão ocultas no papel...
...mas cada um de nós deve anotar uma resposta distinta? Disse...
Há uma pergunta ante vocês e requer uma resposta.
Isso não significa que seja a mesma pergunta para cada um.
Poderiam haver oito perguntas e respostas diferentes.
Se encontrarmos uma pergunta, podemos encontrar todas.
Não necessariamente. Não se as oito perguntas individuais...
...podem revelar-se usando oito métodos distintos.
Não quer dizer, possivelmente, que não cooperemos de tudo.
Eu gosto da idéia.
Ou só há uma pergunta, impressa em uma de nossas folhas.
- Então precisaríamos cooperar-- - Tempo fora para fazer uma prova.
- Todos levantem para a luz. - Eu disse que não seria tão fácil.
A menos que queiram fazer uma lista de nossas ondas cerebrais, Branco...
...digo, destacamos alguns fora se fizermos.
Bem.
Permitam-me.
Obrigado.
Sim. Junte-se a nós quando quiser, Surdo.
Não é disparate, certo?
Venha.
Se acalme, lhe devolverei isso.
Como disse, acredito que podemos tirar a luz da lista.
A luz é um espectro.
Há uma luz que podemos ver ...
...mas há luz que não podemos ver.
Como a ultravioleta, a infravermelha, os raios X.
Se não a podemos ver, como a encontraremos?
A fonte deve ser visível, mesmo se a luz não for. Correto?
Encontrem os interruptores da luz.
Não há, pelo menos não aqui dentro. E...
Se preferem abandonar o recinto por alguma razão...
...estaremos desqualificados.
Deve haver alguma maneira de acender estes.
É luz de emergência.
Bem, vamos provocar uma emergência.
Isso seria muito arriscado.
- É menos arriscado que não fazer algo. - Ele tem razão.
Se tentarmos e falharmos, não podemos voltar.
Blecaute.
Sou a favor.
Aqueles também.
Bom! Muito bom!
Toque azul, que você queria?
É luz negra.
Do tipo que as empresas de cartões de crédito usam para revelar...
...seus símbolos de segurança.
Infelizmente não solicitamos trabalhar para a Visa.
- Nosso palpite poderia ter resultado. - Deu resultado.
Só que não da maneira que queriamos.
Vocês agiram, e o recinto reagiu.
Agora entramos em um diálogo, devemos continuar.
Sim, talvez... Talvez não.
Sinto muito, era invisível a luz que queria.
Isto parece fodidamente visível para mim.
O término científico para isto é "próximo a ultravioleta".
Não funcionou; mas valeu a pena tentar.
Se nada acontecer, sairemos disto com magníficos bronzeados.
Teremos que descontar esses também.
As metades superiores dessas faixas não estão acesas.
Olhem.
Infravermelho. A outra opção.
- Expõem algo também? - É menos comum que a UV; mas sim.
Os historiadores da arte os usam para fazer reflectogramas...
...dos traços de esboços debaixo das pinturas.
Se houver uma camada escondida em nossos papéis...
Com cuidado.
Me deixe adivinhar, "próximo o infravermelho"?
Bem, todos, tentem de novo.
- Alguém? Algo? - Não.
Merda!
- Podemos já apagar a luz? - Se pode nos dar a melhor alternativa.
- Qualquer alternativa. Já queimamos um quarto de nosso tempo.
Possivelmente a companhia é de japoneses e este é um exame de origami.
Vá em frente. A folha é toda sua para danificá-la.
Sim, assim é; mas só sua folha.
- É uma parte de papel. Não, agora é mais que isso.
É um material experimental.
- Se danificar-- - Seu papel...
- Seu papel! - ...será desqualificado.
Este não é meu. É dela.
"Não é justo"
E se foi. Assim...
Riscando--
Bem, felicidades Loira. Sua idéia também se deu mal.
Isto pode ser uma distração, sabe.
Poderíamos estar esquecendo algo óbvio.
Sim, sim, sim! Correto!
A luz não funciona, o lápis não funciona...
Líquido!
Sim...
Correto.
Lambê-lo, cuspi-lo, umedecê-lo.
Se a pergunta está em marca d'água, precisamos de líquido para ser visível.
- Que está fazendo com a tua? - Não vai querer saber.
- Na realidade sim. - Bem, pode se aproximar para ver.
Também pode segurar para mim se gostar.
- Preferiria que a Loira o fizesse. - É asqueroso.
"Por qualquer meio que se requeira", verdade, irmão?
Se podermos fazer, devemos fazê-lo.
Isso não vai apagar a pergunta. A urina é estéril. Pode beber
- se quisesse. - Ótimo. Um concurso de urinar.
Alguma coisa?
- Ainda não sei. Está todo amarelo. - Segure-a e nos deixe ver.
Se você me emprestar uma luva, eu vou.
Bem, estão acabando minhas idéias.
- Está se rendendo muito fácil, Negro, com 57 minutos no relógio?
Você deveria se envergonhar. - Você sabe o que...
- Calem-se os dois? Alguém está procurando pensar!
Finalmente, ele fala.
Ele é francês.
- Vous voyez a? - Alguém aqui fala francês?
Vous voyez a?
Pode ver uma?
Vous voyez-- ?
Regardez bem.
- Você vê, veja bem? - Ver o que, o que?
Ver o que? Cores bonitas?
- Vous-meme. - É mesmo.
Vous vous voyez.
Mostra você mesmo.
- E então ficaram seis. - Deixe-o sozinho. Não tem feito nada.
Tampouco tem feito algo por mim ou por qualquer um de nós. Louco!
Toujours e voir clairement est primitivo.
Ver claramente, isto é tudo.
Bem, é suficiente com você, Sartre!
Filósofos jodidos.
Graças a Deus, este mundo pertence aos praticantes, não aos pensadores.
Já que estamos propondo grandes teorias, me permitam adiantar a minha.
Isto não é um exame.
Não no sentido convencional.
Observem ao seu redor.
Não podem pedir um grupo mais representativo...
...para se qualificar na etapa final.
Quatro homens e quatro mulheres entraram neste recinto...
...todos de diferentes culturas e orígenes étnicas...
...que possuem uma rica mescla de habilidades.
Que conveniente resultado e planejado como este.
O que que dizer? Que arrumaram as provas para nos juntar?
Algum tipo de experimento em dinâmica de grupos.
- De que está falando? - Digo que isto é um jogo.
- E que estão apostando conosco. - Bom e quem são "eles"?
O grupo.
Acredito que agora mesmo nos observam.
A maioria serão ex-combatentes.
Provavelmente deixaram a incubadora quando se deram conta...
...seu pequeno início deu-lhe à nervura.
Não seria mais divertido que isto, estou seguro.
Assim que se uniram ao grupo...
...assegurando algumas suculentas ações...
...e comprar o direito de ter um pouco de diversão...
Conosco.
Não têm melhores coisas que fazer com seu tempo?
Como o que?
No seu nível, o dinheiro cessa de ser o principal motivador.
Vivem pelo risco.
São do tipo A, como nós...
...e de assim foram treinados por suas empresas de investimentos...
...ainda hoje apostam em idéias.
As nossas.
Quem vai decifrar a pergunta é quem sairá com as mãos vazias...
...e quem vai entrar em colapso pela pressão?
Pode estar enganado.
Poderia ser apenas que o Vigilante estivesse por trás dele.
Quer apostar?
Não o faria, se fosse você.
Café se expressa como apostador porque é um.
Um profissional. Você não?
E você, Escura, é uma maluca.
Psicóloga ou psiquiatra? Esqueci a diferença.
Os psiquiatras dão droga para controlar o ânimo.
Sou uma qualificada estudante do comportamento humano.
Então, deveria saber do que estou falando.
O ponto de ter poder é exercitá-lo em todas suas formas.
- Aqui somos peões dos Deuses. - E? Isso não muda nada.
Sim.
Os jogos se jogam para ser ganhos... como uma equipe.
Sim, ou como indivíduos.
Não se sua única maneira de ganhar é que percamos.
Todos nós. Pensaram nisso?
Você está enganado.
Não há "eles nos vigiando".
O Diretor colocou as suas mãos.
Dirige minuciosamente tudo o que é importante para sua companhia.
E este não é um processo de seleção ordinário.
Nós somos especiais.
Se houver alguém ai atrás, além disso do vigilante, é ele.
Todos são secretários em sua estrutura...
...inclusive os membros do grupo.
Ele que conversar.
Como você sabe de tudo isso?
Estamos perdendo nosso tempo.
Temos cerca 50 minutos, e não estamos mais perto de achar a pergunta.
De algum jeito acho que minha pergunta se relaciona com a questão.
Então me responda.
- Como se inteirou dessa informação? - Assim como soube do grupo.
Não sei nada do grupo. Fiz uma adivinhação inteligente.
Mas você... você sabe quem é o Diretor e o que gosta. Como soube?
Como não souberia?
Como poderíamos? Fomos selecionados, verdade?.
- O que? Não foi você? - É obvio que não!
Ouvi dizer da uma vaga e a solicitei. Acreditei que todos também!
Está dizendo que quer trabalhar para esta companhia...
...vencendo cada dificuldade para chegar; mas não sabe quem são?
Publicaram salários e prestações. A descrição do posto detalhava...
"Uma responsabilidade de alto nível em uma das companhias 'Fortune 500'...
...que manufatura tecnologia avançada em indústria de serviços chave: Bom?
- Não queria saber mais nada? - O trato foi não perguntar.
Qualquer um teria feito o mesmo em nosso lugar.
Qualquer um com... bolas.
- Você tem todo aplicado? - Sim.
Se o trabalho for tão prestigioso, porque precisam publicá-lo?
- Não o fazem. - Temos nossas fontes.
- Parece que estamos ultrapassados. - Não sofreria por isso.
- Agora tem o fio sobre nós. - Como é isso?
São requeridos verdade? Convidam-lhe a solicitar.
Diria que estamos em desvantagem porque revelou a iniciativa para solicitar.
Agora estamos atrás da curva.
Bem, nos diga o que sabe, começando com uma descrição completa do posto.
- Não temos essa informação. Deveríamos acreditar nisso?
Não sabemos nada sobre o trabalho.
Só sabemos algo sobre da companhia e, acreditem...
...o pior posto com eles, supera o melhor que qualquer um possa oferecer.
Tem razão. Quem é, quem é o Diretor e que obteve...
...é tudo o que precisam saber.
Bem, então nos conte a respeito disso.
Vou dar-lhes uma pista.
Faz 10 anos, muitas pessoas jovens e ricas de todo o mundo...
...adoeceram e começaram a morrer.
Possivelmente leram algo a respeito.
Então, um investigador médico patenteou um supressor viral.
A taxa de mortalidade caiu na metade em seis meses.
E agora sua companhia é o maior participante ...
...na indústria global da saúde, com um movimento de $20 milhões...
...e uma capitalização de mercado de $60 milhões.
Se fosse uma nação...
...estaria classificada como a oitava economia mundial.
O ano que vem esta se eleva ao sexto.
Também terão lido disto.
Biorg!
80 minutos...
...para determinar os seguintes 80 anos de suas vidas.
Recordam?
Longevidade, é o que fabricam.
Droga antisentido, terapia de gens, aplicações micro cirúrgicas.
Merda!
Anunciaram suspensão de contratações no ano passado. Todos sabem isso!
Publicamente é verdade. Privadamente... expandem-se de novo
Preparando um grande impulso de algum tipo.
encontraram uma droga.
Deve ser!
A manufatura e o marketing...
...vai triplicar na primeira apresentação.
Haveria trabalho para todos nós!
- Não sabemos. - Mas é possível verdade?
Quanto demoraria a aprovação da FDA, se fosse verdade?
- Esse não é meu campo. - Esperem.
Porque estão tão interessados? Há algo que queiram nos dizer?
- Se estão se perguntando "Estou infectado?" Branco, a resposta é "Não"
- Estou limpo. - Mas alguém a quem conhecem, não.
Todos conhecemos alguém com o vírus, por isso o chamam pandemia.
Boa manobra evasiva; mas falamos do motivo real pelo que está aqui.
Sim... Então, que parente é?
É sua mamãe? Seu papai? Sua irmãzinha?
É meu parceiro, certo? Ele não pode custear os supressores...
...mas os funcionários recebem um desconto. Está feliz agora?
Então, quem mais é um caso de caridade aqui?
Você não falaria se fosse.
Não iria cometer um suicídio de sua carreira frente a câmara, como ela.
Que pouca ajuda de sua parte.
Eu não criei sua situação, só a expus.
Não importa. Se obtiver a resposta, correta, está empregada.
Serio? Quem disse? Que... eles?
- Se a memória me funcionar bem... - As únicas regras aqui são nossas.
Podem desqualificá-los a cada um!
Podem fazer o que gostarem e não podemos fazer nada por isso.
Então... felicitações!
Você acabou desqualificada mesmo sem romper regra alguma.
Ele não vai te tirar a pontapés; mas está morta na água, querida.
Morta na água.
Não o escutem. Passaremos por isso juntos.
Obrigada; mas não preciso da sua ajuda...
...porque minha situação não é uma debilidade, é uma fortaleza.
Estou segura que são suficientemente preparados para fazê-lo.
E se pudesse falar com o Diretor, asseguraria a você que...
... o tratamento que ele necessita, só aprofundará meu compromisso...
...na sua organização durante os anos que virão.
Na verdade acredita que ele está aí atrás?
Viveu atrás das paredes por anos.
Ninguém, fora de seu círculo mais interno, viu ele da oferta pública inicial.
Se queria contratar um assistente...
...esta é a maneira como faria.
O que está fazendo?
Provando meu valor. Pode haver ficado sem idéias, eu não.
- Nem sequer tente lhe falar. - Não vou falar com ele.
Há algo aí ou está feliz em ver?
Que temos aqui?
É tudo?
O calor pode ter algum efeito...
...se os papéis tiverem sido tratados quimicamente.
- Se os esquentássemos por baixo... - Isto não é de calor e químicos, Negro.
Apenas são químicos.
De que está falando? H2O?
Já tentamos com H2O! Está em todos os fluidos corporais!
Não sabemos a que estão conectados estes tubos.
Poderia bombear qualquer líquido por eles!
Vamos, Einstein.
Bom Deus, tem razão.
Estes não são de todo infravermelhos.
São luzes de segurança! Luzes de segurança comuns!
Estamos em um quarto escuro! Este recinto é um grande quarto escuro!
- E este deve ser papel fotográfico. - Quer dizer que podemos revelá-lo?
Esperam... Revelar fotos não é um processo de um só passo.
- Precisa de banhos químicos, fixadores... - Para fotografia em cores.
- Para trazer letras negras de um fundo branco...
...quão único requer é líquido revelador. Nada mais.
Vamos fazer isso.
Eu participo.
Ainda se estiver correto, um banho químico não é uma má idéia?
Estará diluído. Não contratarão bens danificados.
Mas pode ser uma boa idéia cobrir os olhos, nariz e boca.
Não são as únicas coisas que valem a pena cobrir.
Isso: Se une a nós em fim.
É surdo; mas não tolo, verdade?
Não se preocupe, querido, me permita.
Vamos.
- Bem? - Leverá alguns momentos.
Onde está meu papel?
Alguém viu meu papel?
Não!
Bastardo! Bastardo!
Como pôde? Como pôde? Bastardo!
O que acaba de fazer?
O que tinha que fazer.
Devia romper suas luzes!
- Negro, o que fez? - Não é o que fez.
- É o que disse. - O que?
"Apaguem as luzes" Então... acenda as luzes!
- Assim está melhor. - Apagar as luzes.
Luzes acesas. Ativadas por voz.
- Estão jogando conosco. - Não é fantástico?
- Todos observam o que diz. - E faz.
Acima de um minuto, abaixo o seguinte.
Já não pode escrever nisto, certo? Vamos, tentar.
Então não.
Tem fome amigo? Tem fome?
Sim. Estou realmente faminto.
Não há máquinas de sanduíches aí, acredito, certo?
Vamos, rasgue-a... Rasgue-a...
- Que te disse antes? Ela disse que o deixasse só, Branco.
- Rasgue-a! Branco, pare com isso?
Rasgue-a! Rasgue-a!
Não vou dizer isso de novo, Branco!
Assim que se faz, bom menino. Continua.
Continue. Mais, mais.
Ponha em sua boca.
Por favor!
E então há cinco.
"Bastardo" não faz justiça.
Disse que deveríamos cooperar até que descobríssemos a pergunta!
Menti!
Menti. Então o que?
Mentir não vai contra as regras, certo?
De qualquer maneira, você não têm que me escutar, concordar ou obedecer.
Deveriam me agradecer. Todos deveriam me agradecer.
Só reduzi as possibilidades, assim que suas oportunidades melhoraram.
As possibilidades não têm significado sem a pergunta frente a nós!
Pode se esquecer de mais uma ajuda nossa para encontrá-la.
Não preciso da sua ajuda. Você saberá quando requerer minha ajuda.
Sabe por que? Porque eu descobri.
Sério? A questão? Então, qual é? Nos diga.
Por que deveria?
Porque se não, vou tirar de você.
Está cheio de merda, Branco. Foi assim desde o início.
Não sabe nada.
Não nos diria isso se soubesse, porque é um narcisista.
Ele nos despreza.
Paus e pedras, amor.
Aposto que o diz a todos.
Só aos que têm transtorno de Personalidade Narcisista.
Há nove traços do caráter que se devem procurar...
...arrogância, grandiosidade, a crença de ser o único...
...são preenchidos pelo poder e o êxito...
...excessiva necessidade de ser admirado, um sentido de privilégio...
...carência de empatia e as tendências de invejar e explorar os outros.
Para o diagnóstico clínico, um paciente deve ter cinco destes traços.
- Marcou suficientes espaços. - Pode adicionar uma décima à lista.
"Uma tendência de ver a mentira através da merda que te rodeia e sair dalí".
- Também marcarei esse espaço. - Deixe eu marcá-lo por você.
- Isso foi inteligente. - Isso foi necessário.
Nós precisamos dele. Ele é uma fonte.
Alguém que você não gosta? Leve-o para você.
É um inimigo do grupo, e uma distração!
Vão me ajudar aqui?
Um, dois---
O que estão fazendo?
Assegurando que não possa causar mais problemas quando acordar.
- E tirando-o do jogo. - Isso não parece muito justo.
sacrificou seu direito a um tratamento justo. Adiante um pouco.
Veja? Descartei ele e repentinamente estamos cooperando de novo.
É um falador.
Podemos ir mais longe do que isso.
Ela tem razão.
Poderíamos levá-lo a porta e deslizá-lo para fora.
Expulsou a dois de nós: por que não o deveríamos expulsar?
- Chame de justiça ou carma, se preferir. - Não crê no perdão?
- Depois o perdoarei. - E seu evangelho de cooperação?
Eu tolerarei a qualquer um, menos ao intolerante.
Aqueles a favor...
Meio a meio.
O que você quiser.
Se não pensasse desinteressadamente a respeito disto, pensa egoístamente.
O Vigilante disse...
Se prefere abandonar este recinto por qualquer razão...
...será desqualificado.
Ele não está escolhendo ir, verdade? Estão escolhendo por ele.
O que te põe em risco também.
Vá em frente, Branco, cuide de sí. É a sua vez.
Coloque sua marca.
Olhe, resta menos de meia hora e ainda não sabemos a pergunta.
Reclama para saber a pergunta.
Cale-se!
Preciso do remédio, está em meu bolso.
- Que tipo de remédio? - Que importa?
Uma pílula, certo? Preciso tomá-la a cada hora.
- E esta é agora. - A toda hora?
Só uma enfermidade se trata assim.
Também está infectado, verdade?
Isso é mais que justiça. É justiça poética.
Se não acredita em mim, solte meus braços para eu tomar minha pílula.
- Depressa! - Boa tentativa.
É realmente patético.
Tome-a você mesmo. Tome-a por mim. Está em meu bolso direito.
- Farei o que quiser. Só faça-o. - Serio?
Nos diga então, qual é a pergunta.
Bem, me dê a pílula e lhe direi isso.
Vamos! Faça-o maldito!
Vamos, no meu bolso direito.
Vamos, tente de novo. Está ai dentro.
Onde está essa merda?
Um de vocês a tomou! Um de vocês a tomou!
Não é engraçado! Sabem o que acontece quando não se tomam os antiviais?
Inconciência. Convulsões. Choque, coma. E logo a morte.
Sabemos exatamente o que acontece...
...e o processo leva horas, não minutos.
Escuta amigo, eu defenitivamente estarei fora.
Vai provar da sua própria medicina.
- Não o faça. Não o faça. - Vê o lado amável, irmão.
Se começar a ter espasmos, saberemos que diz a verdade.
Então, amavelmente lhe ajudaremos.
Parece que se cumpriu seu desejo.
Provisóriamente.
Deve ser dirigido de uma maneira ou de outra.
Não me surpreenderia se fosse um verdadeiro mexeriqueiro.
É o tipo de coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
Para nos enfrentar um ao outro.
Se for assim, repelimos a iniciativa.
Ou você o fez.
Não está suficientemente pronta para ser espiã.
Por outro lado, você sim.
Acredita que ela é uma deles?
Não seja ridículo! Já disse que sou uma psicóloga!
Reclamou ser estudante qualificada de psicologia, não uma praticante.
Também estudei psicologia, e psicologia reversa.
Como você é uma boa maneira de esconder seu verdadeiro papel nesta farsa...
...que acusar a outro candidato de jogar sua parte?
Não sei do que está falando.
A psicologia amadora é uma ferramenta útil para apostadores...
...mas um grau na matéria...
...Parece a base perfeita para uma carreira em, digamos recursos humanos.
Está do lado errado do vidro.
- É ele quem manipula... - Talvez você trabalha como uma equipe.
Ele tem a boca; mas você...
...conhece muito sobre Farmacêuticos Biorg.
- Já te disse que fiz solicitação! - Nós também.
- Fiz minha investigação. - Nós também!
Alguém de nós pode estar encoberto; mas não todos.
Pelo menos um candidato deve ser genuíno para que a prova seja viável.
- Esse serei eu. - E eu.
Meu ponto é que não podemos provar a culpabilidade ou inocência de alguém...
...isso é um desperdício de tempo para tentar.
Se não podermos manter a confiança e a cooperação, estamos acabados.
A confiança se deve ganhar, irmã.
Em primeiro lugar, nunca tivemos motivos para confiar um no outro.
A confiança é uma opção.
Podemos escolher conservar a cooperação, se for necessário.
- Acredito que é necessário. - Não temos outra opção.
A verdade me põe nervoso.
- Prefiro uma prova. - O que está fazendo?
- Me solte! - Está louco?
- Café, porque está fazendo isto? - Porque eu gosto de ganhar.
Nos diga a verdade agora, Escura.
Por favor... Disse que devemos confiar em todos!
Agora vai ficar aí parado enquanto me interroga?
É o que parece. Eles também vão querer saber.
As negações posteriores só desperdiçarão tempo.
Confesse e te solto. Prometo.
Bem, trabalho para eles; mas eles não me puseram aqui!
Soube do trabalho de dentro e solicitei como todos!
Não todos.
nos diga que é o que queremos saber.
Não posso dizer nada a vocês, porque não sei de nada.
O R.H., não cobre o escritório do Diretor, contrata sua equipe ele mesmo!
Não estou mentindo! Desejo melhorar tanto como você!
Como disse, a confiança aqui é uma moeda desvalorizada.
Qual a prova que tenho a possibilidade de te dar?
Você sabe, é engraçado...
...como um pouco tão simples e inofensivo...
...como uma parte de um papel...
...quando se coloca nas mãos erradas...
...pode converter-se em uma arma mortal.
Todos, por uma fatia de três.
- O que está fazendo? - Que deve ser feito no tempo que resta?
Vão me torturar?
- Façam algo! Por favor! - Café, o que está fazendo?
- Sei o que faço. - Você já fez isto antes?
- No serviço. - Acredito que foi um apostador.
Todos os soldados são apostadores.
Olhe, eu acho que a carne na parte interna da coxa...
...é extremamente sensível.
- Ferre-se! Me largue! i - Certo. Pare.
Isto não pode ser nossa única opção!
Não, não é, é a minha.
Que temos aqui?
Parece que chegou lá antes que eu.
O que não são apreciados no trabalho em casa?
Papai não te quis?
Estudou psicologia para averiguar por que? Me diga que estou errado.
Pensando melhor, não responda isso... Responda isto...
- Qual é a pergunta? - Não sei.
- Está mentindo! - Não sei, eu juro!
Qual é a pergunta?
Qual é o propósito deste exame?
Eu diria a você, seria a única maneira de resolvê-lo me salvar?
Que louco é você?
20 minutos restantes isto é uma merda.
Bem, chega! É o suficiente!
Não interfira.
Pelo amor de Deus. É uma mulher.
Igualdade de oportunidades, Negro.
Recursos humanos não esperaria menos, verdade?
Por certo, peça a ele para ajudar.
Olhe, não é nada pessoal.
Só precisamos saber o que sabe.
Café, não o faça! Deve haver outra maneira!
Nós precisamos ter certeza.
Do tipo que só a dor insuportável pode dar...
Eu disse tudo o que sei!
Por favor, pare!
Ou ameaça.
Ela está dizendo a verdade.
Sinto muito.
Toma.
Obrigado.
Queria convulsões. Agora tem.
Você acha que está fingindo.
É verdade.
- Como você sabe? - Minha esposa morreu disto.
Sou um portador. Não está fingindo.
Mesmo os mentirosos dizem ocasionalmente a verdade.
Ele realmente precisa da pílula?
Rápido.
Se alguém pegou, devolvam-na agora.
Bem, se não podermos confiar em nós mesmos, teremos que procurar em todos.
Nada.
- Tem chiclete? - Sinto muito. terminaram-se.
Sério?
Todos os soldados são apostadores...
...e todos os apostadores são trapaceiros, vi.
Dada a oportunidade.
- Tomei um risco calculado. - É tão mau como ele.
Não, ele é pior. Nunca houve pretensões disse Branco.
- Vamos pensar em egoísmo. Enquanto ele morre?
Isso não é egoísmo, é assassinato!
O coma vem antes da morte, certo? As pessoas se recuperam dos comas.
Deste tipo não. É muito profundo e é irreversível.
Mas a pílula envia uma injeção de adrenalina no coração.
- Se for fazê-lo, faça-o agora. - Esqueceu o que você disse sobre dele?
Não o estamos libertando. Estamos salvando sua vida!
Receio que não posso fazer isso!
Posso ver, mas eu não posso!
Me deixe tentar!
Obviamente os Deuses estão de acordo com minha avaliação do risco.
Ele está inconciente?
Está terminando!
Devemos tirá-lo para fora para ser atendido.
Biorg vai entender. Acreditem.
Vai me ajudar?
Bem, pode viver com esta morte em sua consciência. Eu não.
Ele está sangrando! Que significa?
Não sei: não tinha visto isto antes. Mas não deve ser bom.
- Faça algo, Negro! - Como o que? Não sou um médico!
Ajudem-no por favor!
Não estão vendo que está morrendo?
Não! Trabalho para você! Trabalho aqui!
Não estiveram errados a respeito da pílula.
- Se pode me ouvir, faça um gesto... - Bastardos.
Também o tenho, irmão.
Sim, bom, não esperem que eu agradeça.
Tem que agradecer a ela...
Eu não.
Bem, eu teria preferido o beijo da vida.
Aposto que você é boa nisso.
Quatro cansados e quatro continuam.
E só 10 minutos no relógio.
Emocionante.
Senti que você tirou, sabe.
Nesta sala não há suficiente espaço para nós dois?
Esse é o espírito, Café.
Se lembrar que eu tirei você...
...então se recordará da promessa que nos fez.
Loira te deu a pílula que pediu.
Agora nos dê o que lhe pedimos em troca.
- A pergunta? - Qual é?
Onde ele está?
Ainda não sabe, verdade?
Me permita te dizer isto.
Não há pergunta.
Bem?
Nunca houve uma!
Não do tipo que estão procurando.
É por isso que esteve reservando?
É seu segredo maior?
Ouviu o Vigilante.
Há uma pergunta frente a você e se requer uma resposta.
Há uma pergunta! Está dizendo que ele é mentiroso?
Quando já eliminou o impossível, o que fica deve ser a verdade.
Não importa o quão louco possa parecer.
Essa é a pergunta!
E a resposta somos 'nós'.
- Somos as respostas. - Respostas, plural?
- Se bem me lembro ... - Uma resposta é necessária.
- Singular. - Isso mesmo.
Só um de nós.
Você não ousaria.
- Acalmem-se todos. - Em segundo lugar.
Bem, bem, bem.
- Você não vai atirar em mim. - Não peguei para atirar em você!
Peguei para impedir que a usasse em nós!
Me deixe te dizer o que penso.
Penso que também somos as respostas.
Acredito que todos havemos passado quando entramos.
O que cada um de nós pode fazer é perder o que já ganhamos...
...através da avareza, a estupidez e a impaciência!
Surdo estava no certo.
Vemos o que queremos ver aqui.
É um combatente, assim tudo o que posso pensar é...
...o último homem de pé...
...mas nunca disseram que só havia um posto disponível.
Sim, vejo o que quero ver, negro.
E ouve o que deseja ouvir.
Mas me responda isto, irmão.
Que corporação não sabe quantos postos tem disponíveis?
Que diretor não pode decidir se quiser um assistente ou oito?
Há só um posto em seu escritório, sabe disto?
E o resto é fantasia.
Branco, fique para trás!
Para isto não vale a pena matar.
Parece pensar que sim. É isso...
- Vale a pena matar? - Baixa a arma, Negro.
Você começou isto, agora está em jogo!
- Não posso colocar de volta no coldre. - Jogue fora, então!
Isso não quebrará as regras.
Vamos, então, atire em mim.
Vamos, atire na minha cabeça, vamos.
- Viu? Não pode lutar com qualquer um. Não!
Identificação de rastros digitais.
Não!
Certo.
Vou matar você.
Só nos diga o que quer.
Quero ficar sozinho!
Quer que desperdicemos nossos papéis?
Desqualificar nós mesmos?
Bem.
Faremos essas oportunidades sobre a alternativa.
Você ganha.
Posso permitir que meu sócio te escolte até lá fora, nós somos apenas amigos.
Que tal se for em seu lugar?
Cada um de vocês. Um por um.
Começando por você.
Vamos, não tenho o dia todo!
Eles merecem você.
Agora você.
Vamos.
- Não seja estúpido Negro. - Não vai atirar.
Serei lembrado.
Está doente como eu.
Sua morte será explicada, certo?
A ninguém fora deste recinto lhe importa.
Têm seus próprios problemas, como evitar a infecção em si mesmos.
Sua consciência irá assombrá-lo.
Suponha que eu tenho alguma.
Irei. Terminei com isto.
Preparado?
Não chore, querida.
De todas maneiras, foi mais um passageiro aqui.
- Ferrou a sua maneira até aqui - E logo salvei sua vida.
Bem, qualquer um comete um engano.
Apagar as luzes!
Acender as luzes!
Para ver claramente, Isso é tudo.
Para ver claramente isso é tudo.
Bem?
Disse que há uma resposta e o que está vendo!
Fiz tudo! Fiz que tudo acontecesse aqui...
...e ela não está fazendo nada!
Sou eu! Sou a quem procura!
Sou a quem procura!
Se procurar se comunicar comigo ou com o guarda...
...será desqualificado.
É isso aí, finalmente está lá.
É surdo; mas não tolo, verdade?
Há uma pergunta ante vocês, e se requer uma resposta.
Preparado?
Respostas?
Isto é pelo que estiveram se detendo?
- Esse é seu grande segredo? Ainda não entendeu, verdade?
Que é isto? Onde ele está?
- A pergunta? - Qual é o propósito deste exame?
- A pergunta? Que é isto? nos diga! - Que importa?
Você realmente acha que ele está por trás disso?
Ele viveu atrás das paredes por anos.
Como sabe de tudo isto?
Está dizendo que fizeram uma armadilha como prova para nos reunir?
Há algo que queira nos dizer?
- É uma parte do papel. - É mais que isso.
Se não pudermos vê-la, como supor que a encontremos?
Que tal se a pergunta está escrita? Não podemos vê-la?
Que tal se revelar também a pergunta?
Eles não vão fazer tão fácil.
Que podem gastar para fazê-lo?
Então, alguém já encontrou a resposta?
Não se trata da resposta, trata-se da pergunta.
Qual é a pergunta?
Perguntas?
Não.
Esta é a resposta que queriam para a primeira pergunta que lhes fizemos.
A única pergunta feita a vocês.
- Quase a perco também. - Quase.
E assim, estamos felizes de ser contratados hoje.
Eu ainda não aceitei.
Não teria participado se não quisesse o trabalho.
Isso foi antes. Antes de tudo isto.
Agora que terminou, tenho perguntas.
- Perguntas? - Mais de uma.
Pergunta.
Você não parece como ele.
Qualquer um pode atuar de Diretor para os acionistas e os meios.
Nosso fundador não é um homem de negócios.
- Não lhe interessa a fama. - Muito ruim.
- Essa foi uma grande atuação. - Quem disse que era uma atuação?
Nosso fundador é um cientista, um inovador.
É muito específico com quem convida a trabalhar com ele...
...especialmente quando vai fazer a contratação mais importante para ele.
O suficientemente importante para matar?
Quem lhes faz pensar que está morto?
Ao olhar para a medicina ...
...nos deparamos com algo muito mais poderoso.
Regeneração celular rápida...
...em uma pílula.
Erradica o vírus e outras mutações persistentes.
- A bala mágica. - O presente de vida para milhões.
Tal descobrimento cria dilemas não antecipados.
Muito grande para que o carregue um homem.
As pessoas vão necessitar deste produto...
...e só podemos fazer um tanto de uma vez.
As decisões difíceis vão ter que ser feitas por um administrador sábio...
...alguém que combine a disposição para escutar...
...com a atenção aos detalhes...
...e a compaixão para seu irmão o homem.
Se ainda estiver interessada...
Ele vem de novo.
Ele está...
...ressuscitado.
Comecemos!